无情 (wú qíng) — безжалостный, беспощадный, бессердечный

Определение

Означает безжалостность по природе. Шире 冷酷 и 残忍; сочетается с 现实, 命运, 刀.

прилагательное
безжалостныйбеспощадныйбессердечный

Примеры

  • 无情。
    Tā duì dí rén fēi cháng wú qíng.
    Он очень безжалостен к своим врагам.
  • 无情，。
    Xiàn shí shì wú qíng de, nǐ bì xū jiē shòu.
    Реальность безжалостна; ты должен принять её.
  • 无情。
    Tā de huà xiàng yì bǎ wú qíng de dāo.
    Её слова были как безжалостный нож.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь чего-либо
情qíngчувство

无 (не иметь чего-либо) и 情 (чувство) вместе означают отсутствие чувств или жестокость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.