TongTong
Войти

无所顾忌 (wú suǒ gù jì) — не останавливаться ни перед чем; быть беспринципным (чэнъюй)

Определение

Четырёхсимвольная идиома (чэнъюй), означающая, что кто-то действует без угрызений совести и ограничений, готов на всё для достижения цели. Литературнее и сильнее, чем повседневные слова, например 不管 или 不顾.

идиома
не останавливаться ни перед чембыть беспринципным (чэнъюй)

Примеры

  • ，无所顾忌。
    Tā wèi le zhuàn qián, jiǎn zhí wú suǒ gù jì.
    Он не остановится ни перед чем, чтобы заработать деньги.
  • 无所顾忌，。
    Zhè ge rén wú suǒ gù jì, shén me huài shì dōu gǎn zuò.
    Этот человек беспринципен и осмеливается на любые плохие поступки.
  • ，无所顾忌。
    Zài jìng zhēng zhōng, tā wú suǒ gù jì dì cǎi qǔ gè zhǒng shǒu duàn.
    В конкуренции он не останавливается ни перед чем, используя всевозможные методы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.