无暇 (wú xiá) — не иметь времени; быть слишком занятым, чтобы

Определение

Формальное/литературное выражение, означающее 'не иметь времени, быть слишком занятым, чтобы' — используется чаще в письменной речи, чем в повседневной. Отрицательная форма — 无须, а не 不.

глагол
не иметь временибыть слишком занятымчтобы
Легко спутать

Примеры

  • ，无暇。
    Tā gōng zuò tài máng, wú xiá zhào gù jiā rén.
    Он слишком занят работой, чтобы заботиться о семье.
  • 无暇，。
    Zuì jìn wǒ wú xiá qù lǚ xíng, yīn wèi yào zhǔn bèi kǎo shì.
    В последнее время я слишком занят, чтобы путешествовать, потому что нужно готовиться к экзаменам.
  • 无暇，。
    Tā wú xiá cān jiā jù huì, zhǐ hǎo dǎ diàn huà dào qiàn.
    У неё не было времени пойти на вечеринку, поэтому ей пришлось позвонить и извиниться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
暇xiáсвободное время

无 означает «не иметь», а 暇 — «свободное время»; отсутствие свободного времени — это быть слишком занятым.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Сегодня звучит так же

暇 состоит из 日 (солнце) и 叚, которые дают звучание.

Открыть 暇 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.