无线电报 (wú xiàn diàn bào) — беспроводная телеграмма, радиотелеграмма

Определение

Устаревший термин для «беспроволочной телеграммы» — сообщения, отправленного по радио (无线电), использовался до современных телекоммуникаций. В основном исторический; встретится при чтении о событиях начала XX века.

существительное
беспроводная телеграммарадиотелеграмма

Примеры

  • ，无线电报。
    Yì bǎi duō nián qián, rén men yòng wú xiàn diàn bào chuán dì xìn xī.
    Более ста лет назад люди использовали беспроволочные телеграммы для передачи информации.
  • 无线电报。
    Tài tǎn ní kè hào chén mò qián fā chū le zuì hòu de wú xiàn diàn bào.
    «Титаник» отправил свою последнюю беспроволочную телеграмму перед затоплением.
  • 无线电报。
    Zhè zhǒng wú xiàn diàn bào jì shù hòu lái fā zhǎn chéng le xiàn dài wú xiàn diàn tōng xìn.
    Эта технология беспроволочного телеграфа позже развилась в современную радиосвязь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无线беспроводной
无wúне иметь线xiànпровод
动宾Глагол + объект
电报телеграмма
电diànэлектрический报bàoсообщение
偏正Определение + ядро

无线 означает «беспроводной», а 电报 — это электрическая телеграмма, значит 无线电报 — это беспроводная телеграмма.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.