既然如此 (jì rán rú cǐ) — раз уж так обстоят дела; при данных обстоятельствах; следовательно

Определение

Формальное письменное выражение, означающее «раз уж так / раз это так», используется для вывода из предыдущего утверждения. Звучит более литературно, чем просто 所以.

идиома
раз уж так обстоят делапри данных обстоятельствахследовательно

Примеры

  • 既然如此，。
    jì rán rú cǐ, Nà wǒ men jiù bú kè qi le.
    Раз уж так, тогда мы не будем стесняться.
  • 既然如此，？
    jì rán rú cǐ, Nǐ wèi shén me bù zǎo shuō?
    Если это так, почему ты не сказал раньше?
  • 既然如此，。
    jì rán rú cǐ, Wǒ men jiù àn yuán jì huà jìn xíng ba.
    Раз так, давайте продолжим по первоначальному плану.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíмиска с рисом
  • 旡旡jìфигура, стоящая на коленях

Иероглиф 既 состоит из 皀 (миска с рисом) и 旡 (фигура, стоящая на коленях): человек, стоящий на коленях у миски, уже закончил есть.

Открыть 既 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.