日复一日 (rì fù yí rì) — день за днём; изо дня в день
Definition
Подчёркивает утомительное, неизменное повторение с течением времени — «день за днём, одна и та же рутина». В отличие от 夜以继日 (интенсивные, круглосуточные усилия), акцент на монотонности, а не на самоотдаче.
phrase
день за днёмизо дня в день
Examples
- ，。Tā rì fù yí rì dì xiě rì jì, jì lù shēng huó zhōng de xiǎo shì.Он день за днём пишет дневник, записывая мелочи жизни.
- 日复一日，。Tā rì fù yí rì dì liàn xí gāng qín, zhōng yú huò dé le bǐ sài guàn jūn.Она день за днём занималась на пианино и наконец выиграла соревнование.
- 日复一日。Zhè zhǒng rì fù yí rì de gōng zuò ràng rén gǎn dào wú liáo.Такая работа изо дня в день заставляет людей скучать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.