日本海 (Rì běn Hǎi) — Японское море | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Японское море

日本海。
Rì běn Hǎi Wèi yú rì běn hé cháo xiǎn bàn dǎo zhī jiān.
Японское море находится между Японией и Корейским полуостровом.
日本海。
Zhè sōu huò lún zhèng zài Rì běn Hǎi shàng háng xíng.
Это грузовое судно плывёт по Японскому морю.
日本海。
Rì běn Hǎi De yú yè zī yuán fēi cháng fēng fù.
В Японском море очень богатые рыбные ресурсы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

日本Япония

日rìсолнце本běnисток

偏正Определение + ядро

海hǎiморе

日 означает «солнце», 本 — «исток», вместе они образуют название 日本, а 海 — «море», обозначающее водный массив.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.