日记 (rì jì) — дневник

Определение

日记 — это конкретное существительное, означающее личный дневник (книга или записи о своей жизни). В отличие от глагола 录 ('записывать' аудио/видео), 日记 относится именно к ежедневным письменным записям о своём дне.

существительное
дневник
Счётное слово · 则, 本, 篇

Примеры

  • 日记。
    Wǒ měi tiān xiě yì piān rì jì.
    Я пишу запись в дневнике каждый день.
  • 日记。
    Zhè běn rì jì shì wǒ qù nián mǎi de.
    Этот дневник я купил в прошлом году.
  • 日记。
    Tā xǐ huan zài rì jì lǐ jì xià yǒu qù de shì.
    Она любит записывать интересные вещи в свой дневник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

日rìдень
记jìзаписывать

日 означает «день», а 记 — «записывать», то есть это запись событий за день.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Чтение и письмо5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.