旧地重游 (jiù dì chóng yóu) — снова посетить место, где уже был; вернуться в знакомое место (часто с ностальгией)

Определение

Чэнъюй, означающий 'снова посетить знакомое место', часто с ностальгией или эмоциями. Используется, когда кто-то возвращается в место, которое когда-то знал — родной город, бывшую школу или старое место встреч.

идиома
снова посетить местогде уже былвернуться в знакомое место (часто с ностальгией)

Примеры

  • 旧地重游，。
    Èr shí nián hòu jiù dì chóng yóu, xīn lǐ gǎn kǎi wàn qiān.
    Вернувшись в старое место через двадцать лет, я был переполнен тысячью эмоций.
  • 旧地重游，。
    Zhè cì jiù dì chóng yóu, fā xiàn biàn huà hěn dà.
    На этот раз, снова посетив старое место, я обнаружил, что оно сильно изменилось.
  • 旧地重游。
    Tā měi nián dōu huì jiù dì chóng yóu yí cì mǔ xiào.
    Он возвращается в свою альма-матер раз в год.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.