旧病 (jiù bìng) — старый недуг, хроническая болезнь

Определение

Литературный термин для старой или хронической болезни, обычно рецидивирующей. Используется в устойчивых выражениях, таких как 旧病复发 ('старая болезнь вспыхнула снова') и 旧病难医.

существительное
старый недугхроническая болезнь

Примеры

  • 旧病。
    Tā de jiù bìng yòu fàn le.
    Его старая болезнь снова обострилась.
  • 旧病，。
    Yīn wèi jiù bìng fù fā, tā qǐng le jiǎ.
    Из-за рецидива хронической болезни он взял отпуск.
  • 旧病。
    Zhè ge yào néng zhì liáo tā de jiù bìng.
    Это лекарство может вылечить его хроническую болезнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый
病bìngболезнь

旧 означает «старый», а 病 — «болезнь», вместе это хроническое заболевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.