旧金山 (Jiù jīn shān) — Сан-Франциско | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Сан-Франциско

旧金山。
Wǒ míng nián xiǎng qù Jiù jīn shān lǚ yóu.
Я хочу поехать в Сан-Франциско в следующем году.
旧金山。
Jiù jīn shān De jīn mén dà qiáo hěn yǒu míng.
Мост Золотые Ворота в Сан-Франциско очень известен.
旧金山。
Tā zài Jiù jīn shān zhù le shí nián.
Он жил в Сан-Франциско десять лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

旧jiùстарый

金山золотая гора

金jīnзолото山shānгора

偏正Определение + ядро

旧 означает «старый», 金 — «золото», 山 — «гора»; вместе они обозначают старую золотую гору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雈雈huánсова

Звуковая часть声符shēngfú

臼

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.