TongTong
Войти

时光 (shí guāng) — (книжное) время, течение времени; период времени (часто прекрасный или памятный)

Определение

时光 — это литературное, слегка ностальгическое слово для 'времени' или 'периода времени', часто вызывающее воспоминания — более тёплое и эмоциональное, чем нейтральное 时间. Похоже на 岁月, но используется шире для любого отрезка времени, а не только лет.

существительное
(книжное) времятечение временипериод времени (часто прекрасный или памятный)

Примеры

  • 时光，。
    shí guāng Fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ jīng shí nián le.
    Время летит, и десять лет пролетели в мгновение ока.
  • 时光。
    Wǒ men yào zhēn xī měi yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Мы должны ценить каждый прекрасный период времени.
  • 时光。
    Nà duàn kuài lè de tóng nián shí guāng zhì jīn réng ràng wǒ huái niàn.
    То счастливое детское время до сих пор вызывает у меня ностальгию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

时shíвремя
光guāngвремя

Как 时, так и 光 обозначают время, придавая книжный оттенок его течению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.