时日 (shí rì) — время или период (книжн./лит.); конкретный день; дата; долгий промежуток времени

Определение

Литературное/формальное существительное для обозначения «времени» или «периода дней», используется в письменной речи, а не в повседневной. Часто подразумевает, что время ограничено (как в 时日无多 — «времени осталось мало»).

существительное
время или период (книжн./лит.)конкретный деньдатадолгий промежуток времени
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Cǐ shì dān ge le duō rì, xī wàng jǐn zǎo bàn tuǒ.
    Это дело затянулось на много дней; надеюсь, его скоро уладят.
  • 时日。
    Xuǎn zé hǎo shí rì cái néng jǔ xíng hūn lǐ.
    Прежде чем провести свадьбу, нужно выбрать благоприятную дату.
  • 时日，。
    shí rì Wú duō, wǒ men xū jiā kuài jìn dù.
    Времени осталось мало; нам нужно ускорить прогресс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

时shíвремя
日rìдень

И 时, и 日 указывают на время или день, поэтому вместе они обозначают период или конкретную дату.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.