时间表 (shí jiān biǎo) — расписание, график

Определение

时间表 — это конкретное письменное расписание или график (например, распечатанный список времени занятий или транспорта). 时间 — просто 'время'; 日程 — расписание запланированных событий, день за днём.

существительное
расписаниеграфик
Счётное слово · 张

Примеры

  • 时间表？。
    Nǐ de shí jiān biǎo ne? gěi wǒ kàn kàn.
    Где твоё расписание? Дай посмотреть.
  • 时间表。
    Zhè ge shí jiān biǎo xiě dé hěn qīng chǔ.
    Это расписание написано очень чётко.
  • 。
    Wǒ men àn shí jiān biǎo shàng kè.
    Мы занимаемся по расписанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时间время
时shíвремя间jiānинтервал
偏正Определение + ядро
表biǎoтаблица

时间 даёт понятие времени, а 表 — таблицу, вместе получается расписание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.