TongTong
Войти

时间 (shí jiān) — время; период (длительность или отрезок времени)

Определение

时间 означает 'время' в смысле продолжительности или количества времени, которое у тебя есть (有时间 = есть время). 时候 означает момент или период во времени (когда); 时 — более короткая и формальная версия. 时间表 — 'расписание/график'.

существительное
времяпериод (длительность или отрезок времени)
Счётное слово · 段

Примеры

  • ？
    Jīn tiān nǐ yǒu shí jiān ma?
    У тебя есть время сегодня?
  • 时间。
    Tā jīn tiān méi yǒu shí jiān.
    У него сегодня нет времени.
  • 时间。
    Wǒ men yě yǒu hěn duō shí jiān.
    У нас тоже много времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

时shíвремя
间jiānвремя

Как 时, так и 间 относятся к времени, поэтому это слово обозначает время или временной период.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.