明信片 (míng xìn piàn) — открытка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

открытка

Счётное слово · 张

Примеры

明信片。
Wǒ zuó tiān jì le yì zhāng míng xìn piàn gěi péng you.
Я вчера отправил открытку другу.
明信片。
Zhè zhāng míng xìn piàn shàng de fēng jǐng hěn piào liang.
Пейзаж на этой открытке очень красивый.
明信片。
Tā shōu jí le hěn duō lái zì bù tóng guó jiā de míng xìn piàn.
Он собрал много открыток из разных стран.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明信открытое письмо

明míngоткрытое信xìnписьмо

偏正Определение + ядро

片piànкарточка

明 означает «открытое», 信 — «письмо», а 片 — «карточка»; вместе это открытое письмо на карточке — почтовая открытка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明

日日rìсолнце
月月yuèлуна

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén信xìn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →