明天 (míng tiān) — завтра | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

завтра

Примеры

明天。
míng tiān Shì xīng qī tiān.
Завтра воскресенье.
明天。
Nǐ míng tiān lái wǒ jiā.
Ты придёшь ко мне завтра.
明天。
Tā míng tiān bú qù xué xiào.
Он завтра не идёт в школу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngследующий

天tiānдень

В слове 明天明 означает «следующий», а 天 — «день», вместе они обозначают день после сегодняшнего.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明

日日rìсолнце
月月yuèлуна

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →