明文规定 (míng wén guī dìng) — (существительное) явное правило или условие; (глагольная фраза) чётко оговаривать или предусматривать (в официальном документе)

Определение

Формальный письменный термин для правила, которое 'чётко и явно сформулировано' в документе или законе — суть в самой письменной формулировке. Подчёркивает, что требование зафиксировано, а не подразумевается.

существительное
явное правило или условие(глагольная фраза) чётко оговаривать или предусматривать (в официальном документе)

Примеры

  • 明文规定，。
    Àn zhào gōng sī de míng wén guī dìng, yuán gōng bù néng chí dào.
    Согласно чёткому положению компании, сотрудники не могут опаздывать.
  • 明文规定。
    Fǎ lǜ míng wén guī dìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Закон чётко предписывает, что курение в общественных местах запрещено.
  • 明文规定。
    Zhè xiàng míng wén guī dìng yǐ jīng shí shī le shí nián.
    Это чёткое положение действует уже десять лет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.