明确 (míng què) — (прилагательное) чёткий, определённый, явный; (глагол) уточнять, конкретизировать, делать определённым

Определение

明确 означает 'чёткий и определённый' (прилагательное) или 'уточнять/конкретизировать' (глагол), акцент на однозначности в отношении, цели или заявлении. Немного сильнее и явнее, чем 确定, которое склоняется к 'подтверждённый/уверенный'.

прилагательное
чёткийопределённыйявный
глагол
уточнятьконкретизироватьделать определённым

Примеры

  • 明确。
    Tā de tài dù hěn míng què.
    Его отношение очень чёткое.
  • 明确。
    Wǒ men xū yào míng què zì jǐ de mù biāo.
    Нам нужно уточнить свои цели.
  • 明确。
    Qǐng zài huì shàng míng què nǐ de jì huà nèi róng.
    Пожалуйста, конкретизируй содержание своего плана на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

明míngясный
确quèтвёрдый

Как 明, так и 确 обозначают ясность и твёрдость, что делает смысл определённым и явным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.