昏昏沉沉 (hūn hūn chén chén) — сонный; оглушённый; не полностью в сознании

Определение

Повторяющаяся модель AABB, описывающая состояние сонливости или тумана в голове — используется как прилагательное или после 得 / 地 для модификации глагола (например, 昏昏沉沉地睡着了).

связанная морфема

сонныйоглушённыйне полностью в сознании

Примеры

，昏昏沉沉。
Gǎn mào de shí hou, wǒ zhěng tiān dōu hūn hūn chén chén de.
Когда я простужен, я весь день чувствую себя вялым.
，昏昏沉沉。
Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, xiàn zài hái yǒu diǎn hūn hūn chén chén.
Он плохо спал прошлой ночью и всё ещё немного сонный.
，昏昏沉沉，。
Chī le yào yǐ hòu, tā biàn de hūn hūn chén chén de, hěn kuài jiù shuì zháo le.
После приёма лекарства она стала сонной и быстро уснула.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

昏昏сонливый

昏hūnсонливый昏hūnсонливый

沉沉тяжёлый

沉chénтяжёлый沉chénтяжёлый

昏昏 и 沉沉 вместе усиливают ощущение сонливой тяжести.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

氏日昏

氏氏shì
日日rìсолнце

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →