昏花 (hūn huā) — размытое зрение, тусклое зрение

Определение

Устойчивое/разговорное сказуемое, означающее 'нечёткое (зрение)', почти всегда используется о старости или усталости глаз. Обычно встречается в 眼睛昏花 или с 了/的 как стативное сказуемое, а не как самостоятельный переходный глагол.

глагол
размытое зрениетусклое зрение

Примеры

  • ，昏花。
    Nián jì dà le, yǎn jing hūn huā le.
    С возрастом зрение становится нечётким.
  • ，昏花。
    Kàn shū tài jiǔ, yǎn jing yǒu diǎn hūn huā.
    После слишком долгого чтения глаза немного затуманились.
  • 昏花，。
    Tā yīn wèi hūn huā, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    Из-за нечёткого зрения ему нужно быть осторожным при ходьбе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

昏hūnтуманность
花huāразмытость

昏 означает «туманность», а 花 — «размытость», так что 昏花 описывает нечёткое зрение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.