昙花一现 (tán huā yī xiàn) — цвести недолго; (переносное) недолговечный, мимолётный (об успехе, славе и т.п.)

Определение

Буквально «ночной цереус цветёт мгновение» — используется для явлений (слава, тренды, успех), которые вспыхивают ярко и быстро исчезают. Негативный оттенок: краткая, недолгая слава.

идиома
цвести недолго(переносное) недолговечныймимолётный (об успехе, славе и т.п.)

Примеры

  • 昙花一现，。
    Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.
    Его успех был всего лишь вспышкой; его быстро забыли.
  • 昙花一现，。
    Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.
    Такая мода — всего лишь мимолётный тренд; она долго не продержится.
  • 昙花一现，。
    Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.
    Карьера той знаменитости была как мимолётный цветок, ослепительный всего один год.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 曇; 昙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 曇 состоит из 日 (солнце) и 雲 (облака) — солнце за облаками; упрощённая форма 昙 появилась позже как краткий вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.