星期天 (xīng qī tiān) — воскресенье

Определение

Разговорное слово для 'воскресенья'. По значению идентично 星期日, но 星期天 — повседневная форма. 星期 само по себе означает 'неделя' или 'день недели'.

существительное
воскресенье
Счётное слово · 个

Примеры

  • 星期天。
    Wǒ men xīng qī tiān qù gōng yuán wán ba.
    Давай сходим в парк в воскресенье.
  • 星期天？
    Jīn tiān xīng qī tiān ma?
    Сегодня воскресенье?
  • 星期天？
    Xià ge xīng qī tiān shì jǐ hào?
    Какое число в следующее воскресенье?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

星期
星xīngзвезда期qīпериод
偏正Определение + ядро
天tiānдень

Семидневный цикл, названный по звезде и периоду, соединяется со словом «день», чтобы обозначить седьмой день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Дни и недели5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.