映入眼帘 (yìng rù yǎn lián) — появляться в поле зрения, представать перед глазами

Определение

Литературный, письменный оборот, означающий, что что-то внезапно появляется перед глазами — более яркий и формальный, чем повседневные 出现 или 看见, часто используется в повествовании или описании.

глагол
появляться в поле зренияпредставать перед глазами

Примеры

  • ，映入眼帘。
    Yì zǒu jìn gōng yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù yǎn lián.
    Как только я вошёл в парк, красивый пейзаж предстал перед моими глазами.
  • ，映入眼帘。
    Dǎ kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè de tián yě yìng rù yǎn lián.
    Открыв окно, я увидел зелёное поле.
  • 映入眼帘。
    Nà zhāng lǎo zhào piàn ràng guò qù de huí yì yìng rù yǎn lián.
    Эта старая фотография вызвала в памяти воспоминания о прошлом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Открыть 映 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簾; 帘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簾 竹 (бамбук) сочетается с 廉 для передачи звучания; упрощённая форма 帘 — более позднее сокращение.

Открыть 帘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.