春意 (chūn yì) — пробуждение / начало весны; весенняя атмосфера; (поэтическое) мысли о любви (связанные с весной)

Определение

Литературное существительное, передающее настроение или ощущение весны — цветение, тепло, новый рост. В поэзии также имеет романтический подтекст, связывая весну с зарождающейся любовью.

существительное
пробуждение / начало веснывесенняя атмосфера(поэтическое) мысли о любви (связанные с весной)

Примеры

  • 春意，。
    Gōng yuán lǐ dào chù shì chūn yì, huā r dōu kāi le.
    В парке царит весенняя атмосфера — все цветы распустились.
  • 春意。
    Zhè fú huà biǎo xiàn le nóng nóng de chūn yì.
    Эта картина передаёт сильное ощущение весны.
  • 春意。
    Shī cí zhōng cháng jiè chūn yì lái miáo xiě shào nǚ huái chūn zhī qíng.
    В поэзии «весеннее чувство» часто используется для описания зарождающихся романтических чувств молодой девушки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

春chūnвесна
意yìощущение

春 (весна) вместе с 意 (ощущение) обозначает ощущение или атмосферу весны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.