昭彰 (zhāo zhāng) — ясный, очевидный, явный (часто используется в формальных или отрицательных контекстах)

Определение

Книжный/письменный глагол со значением «явный, очевидный» — используется в основном в формальных фразах, таких как 罪孽昭彰 или 昭彰若揭, не в повседневной речи.

глагол
ясныйочевидныйявный (часто используется в формальных или отрицательных контекстах)

Примеры

  • 昭彰，。
    Tā de zuì xíng zhāo zhāng, wú fǎ dǐ lài.
    Его преступления очевидны, и их невозможно отрицать.
  • 昭彰，。
    Shì shí zhāo zhāng, bù róng zhì yí.
    Факты ясны и не вызывают сомнений.
  • 昭彰，。
    Tā de cái néng zhāo zhāng, dà jiā dōu fēi cháng pèi fú.
    Его талант очевиден, и все им очень восхищаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

昭zhāoяркий или чёткий
彰zhāngявный или заметный

昭 означает яркий или чёткий, а 彰 — явный или заметный; вместе они подчёркивают очевидность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 昭 объединяет 日, означающее солнце, с 召, который обеспечивает звучание.

Открыть 昭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shānцветные узоры
Звуковая часть声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Сегодня звучит так же

В 彰 используется 章, эмблема, для звучания, а 彡, цветные узоры, — чтобы показать что-то заметное.

Открыть 彰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.