昼夜 (zhòu yè) — день и ночь; период в 24 часа (сутки)

Определение

昼夜 — письменное существительное для пары 'день и ночь' как 24-часового цикла. В качестве обстоятельственного оборота (昼夜不停地…) означает 'круглосуточно', сильнее, чем 日夜; 一直/不断/直 описывают непрерывное действие, но не объединяют два времени суток.

существительное
день и ночьпериод в 24 часа (сутки)

Примеры

  • 昼夜，。
    zhòu yè Jiāo tì, sì jì lún huí.
    День и ночь сменяют друг друга, и времена года чередуются.
  • 昼夜。
    Hù shi men zhòu yè bù tíng dì zhào gù bìng rén.
    Медсёстры ухаживают за пациентами круглосуточно без остановки.
  • 昼夜。
    Shā mò zhōng zhòu yè wēn chā hěn dà.
    Разница температур между днём и ночью в пустыне велика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

昼zhòuдень
夜yèночь

昼 означает день, а 夜 — ночь; вместе они обозначают день и ночь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 晝; 昼 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yù
  • 日日rìсолнце

Традиционная форма 晝 соединяет 日 (солнце) с 聿, чьё первоначальное значение неясно; весь иероглиф использовался для обозначения «дневного времени».

Открыть 昼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.