TongTong
Войти

显而易见 (xiǎn ér yì jiàn) — очевидно; ясно; само собой разумеется

Определение

Письменный чэнъюй, означающий «очевидно / ясно» — сильнее и формальнее, чем 显然, и более выразительно, чем 不言而喻. Обычно используется в письменной речи или аргументации, чтобы указать на то, что читатель может увидеть сам.

словосочетание
очевидноясносамо собой разумеется

Примеры

  • 显而易见，。
    xiǎn ér yì jiàn, Zhè ge wèn tí gēn běn bù xū yào tǎo lùn.
    Само собой разумеется, что эта проблема вообще не требует обсуждения.
  • 显而易见。
    Tā de chéng jì xiǎn ér yì jiàn bǐ qù nián hǎo hěn duō.
    Его оценки, очевидно, намного лучше, чем в прошлом году.
  • 显而易见，。
    Zhè shì xiǎn ér yì jiàn de shì shí, nǐ bù chéng rèn yě méi yòng.
    Это самоочевидный факт; бесполезно, даже если ты его не признаёшь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.