TongTong
Войти

晕乎乎 (yūn hū hū) — головокружение, ошеломление, состояние оцепенения; (разговорное) чувство дезориентации или подавленности

Определение

Разговорное прилагательное, означающее 'головокружение / в оцепенении' — используется для ощущения помутнения или замешательства, не медицинское состояние. Удвоение 乎乎 придаёт милый, неопределённый оттенок, поэтому это более неформально, чем просто 晕.

прилагательное
головокружениеошеломлениесостояние оцепенения(разговорное) чувство дезориентации или подавленности

Примеры

  • ，晕乎乎。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, yì zhěng tiān dōu yūn hū hū de.
    Я сегодня плохо спал, поэтому весь день хожу как в тумане.
  • ，晕乎乎。
    Tā hē le tài duō jiǔ, zǒu lù yūn hū hū de.
    Он слишком много выпил и шёл шатаясь.
  • ，晕乎乎。
    Kǎo shì tí mù tài nán le, wǒ zuò dé yūn hū hū de.
    Вопросы на экзамене были слишком сложными; я делал их в полном замешательстве.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

晕yūnголовокружение
乎乎маркер состояния
乎hūмаркер слога乎hūмаркер слога

晕 придаёт ощущение головокружения, а 乎乎 указывает на яркое состояние, поэтому это описывает ощущение ошеломления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.