普特 (pǔ tè) — (счётное слово) пуд (русская единица веса, около 16,38 кг)

Определение

普特 (pǔtè) — русская единица веса (около 16,38 кг), заимствованная в китайский язык в основном как счётное слово в старых текстах или текстах, связанных с Россией. Сегодня встречается редко.

счётное слово
пуд (русская единица веса, около 16,38 кг)

Примеры

  • 普特。
    Tā mǎi le sān pǔ tè liáng shi.
    Он купил три пуда зерна.
  • 普特。
    Zhè pī huò wù zhòng shí pǔ tè.
    Эта партия товаров весит десять пудов.
  • 普特。
    Zhè zhǒng é luó sī de pǔ tè dān wèi xiàn zài hěn shǎo yòng le.
    Эта русская единица «пуд» сейчас редко используется.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 並並bìngрядом друг с другом
  • 日日rìсолнце

Иероглиф 普 состоит из 日 (солнце) и 並 (рядом друг с другом).

Открыть 普 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →
Встречается в
Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.