晶莹 (jīng yíng) — сверкающий и полупрозрачный; блестящий и прозрачный

Определение

Описывает маленькие яркие вещи, которые одновременно сверкают и прозрачны, как капли росы, драгоценные камни или снег. 清澈 — для прозрачных сред, таких как вода; 璀璨 — ярче и ослепительнее, как звёздное небо или сияющие драгоценности.

прилагательное
сверкающий и полупрозрачныйблестящий и прозрачный
Легко спутать

Примеры

  • 晶莹，。
    Hú shuǐ jīng yíng tòu míng, kě yǐ kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    Вода в озере сверкающая и прозрачная; можно увидеть камни на дне.
  • 晶莹。
    Tā de xiàng liàn shàng guà zhe yì kē jīng yíng de bǎo shí.
    На её ожерелье висит сверкающий и полупрозрачный драгоценный камень.
  • 晶莹。
    Xuě hòu de shì jiè yí piàn jīng yíng jié bái.
    После снега мир стал сверкающе белым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

晶jīngкристалл
莹yíngблестящий

晶 и 莹 оба передают кристальную яркость и блеск, вместе означая сверкающее и полупрозрачное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

晶 состоит из трёх солнц, изображающих яркий свет.

Открыть 晶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瑩; 莹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng瑩⁰yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瑩 玉 (нефрит) парится с 熒, задающим звучание; 莹 — это форма, которую мы видим здесь.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.