暗号 (àn hào) — секретный сигнал, код или шифр

Определение

暗号 (àn hào) — это заранее оговорённый секретный сигнал — слово, фраза или жест, известные только доверенным лицам для опознавания друг друга или скрытой передачи информации.

существительное
секретный сигналкод или шифр

Примеры

  • 暗号。
    Tā men yòng àn hào lái chuán dì qíng bào.
    Они использовали секретные сигналы для передачи разведданных.
  • 暗号。
    Zhè ge àn hào zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Этот код знаем только мы двое.
  • ，暗号。
    Jiē tóu de shí hou, tā shuō chū le zhèng què de àn hào.
    При контакте он назвал правильный пароль (отзыв).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànтайный
号hàoсигнал

暗 придаёт слову оттенок тайны, а 号 — сигнал или код; вместе они обозначают секретный сигнал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.