暗害 (àn hài) — тайно убить; совершить скрытое убийство; предат…

Определение

Глагол, означающий тайное причинение вреда: скрытое убийство или предательство («удар в спину»).

глагол

тайно убитьсовершить скрытое убийствопредатьнанести удар в спину

暗害。
Dí rén àn hài le nà wèi lǐng xiù.
Враг убил того лидера.
，暗害。
Tā biǎo miàn shàng zhī chí nǐ, shí jì shang què zài àn hài nǐ.
Он делает вид, что поддерживает тебя, но на самом деле вонзает нож в спину.
暗害。
Jǐng fāng chá chū le yì qǐ àn hài àn.
Полиция раскрыла дело о заказном убийстве.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànскрытно

害hàiвред

暗 добавляет элемент секретности к 害, означая причинение вреда кому-то скрытно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

日音暗

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

音

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».