暗算 (àn suàn) — строить козни, замышлять против

Определение

глагол
строить кознизамышлять против

Примеры

  • 暗算。
    Tā bèi rén àn suàn le.
    Кто-то строил против него козни.
  • 暗算。
    Gōng sī lǐ yǒu rén àn suàn tā.
    Кто-то в компании строит против него козни.
  • 暗算。
    Tā men jì huà àn suàn jìng zhēng duì shǒu.
    Они планируют устроить заговор против своего конкурента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暗ànтайно
算suànзамысел

«暗» означает «тайно», а «算» — «замысел»; вместе это значит «замышлять что-то против кого-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.