暴风骤雨 (bào fēng zhòu yǔ) — сильная буря, ураган, шторм; (переносное) внезапный и интенсивный переворот или движение (напр., политическая революция, социальные изменения)

Определение

Яркое фразеологическое выражение в стиле чэнъюй для жестокого, внезапного шторма; в переносном смысле — яростное потрясение, например революция. Сочетается с образными маркерами 如…般; 风暴 — простое существительное для «шторма/кризиса».

словосочетание
сильная буряураганшторм(переносное) внезапный и интенсивный переворот или движение (напр., политическая революция, социальные изменения)

Примеры

  • 暴风骤雨。
    Zhè chǎng bào fēng zhòu yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    Этот жестокий шторм повалил много деревьев.
  • 暴风骤雨。
    Gé mìng rú bào fēng zhòu yǔ bān xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    Революция прокатилась по всей стране, словно буря.
  • 暴风骤雨，。
    Zài bào fēng zhòu yǔ miàn qián, rén men bì xū tuán jié yí zhì.
    Перед лицом жестокого шторма люди должны объединиться как один.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

暴风сильный ветер
暴bàoсильный风fēngветер
偏正Определение + ядро
骤雨внезапный дождь
骤zhòuвнезапный雨yǔдождь
偏正Определение + ядро

暴 «сильный» + 风 «ветер» и 骤 «внезапный» + 雨 «дождь» описывают яростную бурю.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驟; 骤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驟 используется 馬 для обозначения лошади, а 聚 — для звучания; упрощённая форма 骤 — это более позднее сокращение.

Открыть 骤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.