曲调 (qǔ diào) — мелодия, напев | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

мелодиянапев

Счётное слово · 首

曲调。
Zhè shǒu gē qǔ de qǔ diào hěn yōu měi.
Мелодия этой песни очень красивая.
曲调。
Tā hēng zhe shú xi de qǔ diào zǒu jìn le fáng jiān.
Он напевал знакомую мелодию, входя в комнату.
曲调。
Zhè duàn qǔ diào ràng rén xiǎng qǐ le tóng nián.
Эта мелодия напоминает людям о детстве.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

曲qǔнота

调tiáoмелодия

曲 и 调 оба относятся к мелодии или ноте, поэтому слово означает музыкальную линию.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

言周調

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

周

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.