替罪羊 (tì zuì yáng) — козёл отпущения

Определение

Козёл отпущения — человек, которого несправедливо обвиняют в чужих ошибках. Часто используется с глаголами 找, 推, 当 (искать / свалить вину / выступать в роли).

существительное
козёл отпущения
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，替罪羊。
    Chū liǎo shì, lǐng dǎo zǒng shì zhǎo tì zuì yáng.
    Когда что-то идёт не так, начальник всегда ищет козла отпущения.
  • 替罪羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì yáng.
    Он стал козлом отпущения за эту аварию.
  • ，替罪羊。
    Gōng sī bù néng bǎ zé rèn dōu tuī gěi yí gè rén, nà shì bù gōng píng de tì zuì yáng.
    Компания не может свалить всю ответственность на одного человека — это несправедливый козёл отпущения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

替罪заменить вину
替tìзаменить罪zuìвина
动宾Глагол + объект
羊yángовца

«替罪» означает «заменить вину», а «羊» — это овца, поэтому слово обозначает козла отпущения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Открыть 羊 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.