TongTong
Войти

替身 (tì shēn) — дублёр; каскадёр; дублёр тела; козёл отпущения; тот, кто берёт на себя чужую вину

Определение

Дублёр или каскадёр — человек, который заменяет другого, особенно в кинотрюках или на фотосъёмке. Также может означать «козла отпущения», того, кто берёт на себя чужую вину.

существительное
дублёркаскадёрдублёр телакозёл отпущениятоткто берёт на себя чужую вину
Счётное слово · 个

Примеры

  • 替身。
    Tā zài diàn yǐng lǐ dāng zhǔ jué de tì shēn.
    Он работает дублёром главного актёра в фильме.
  • 替身，。
    Lǎo bǎn bǎ tā dàng zuò tì shēn, chéng dān le suǒ yǒu de cuò wù.
    Босс использовал его как козла отпущения, чтобы свалить на него всю вину.
  • 替身。
    Zhè wèi yǎn yuán de tì shēn hé tā cháng dé jī hū yì mú yí yàng.
    Дублёр этого актёра выглядит почти так же, как он.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

替tìзаменять
身shēnтело/человек

替 означает «заменять», а 身 — тело/человек; значит, это человек, который заменяет другого.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.