有为 (yǒu wéi) — иметь достижения; многообещающий; добиться чего-то заметного

Определение

有为 (yǒu wéi) описывает человека (обычно молодого) с энергией и реальными достижениями — часто переводится как 'многообещающий'. Это предикатив, похожий на прилагательное, который требует 的 перед существительным (有为的青年), а не глагол, принимающий объект.

глагол
иметь достижениямногообещающийдобиться чего-то заметного
Легко спутать

Примеры

  • 有为，。
    Tā shì yí wèi yǒu wéi de qīng nián, qián tú bù kě xiàn liàng.
    Он многообещающий молодой человек с безграничным потенциалом.
  • ，有为。
    Zì gǔ yīng xióng chū shào nián, shào nián yǒu wéi dāng zì qiáng.
    С древних времён герои выходили из молодёжи; многообещающий юноша должен стремиться к самосовершенствованию.
  • ，有为。
    Tā nián jì qīng qīng jiù shì yè yǒu chéng, zhēn shì gè yǒu wéi zhī rén.
    Он добился успеха в таком юном возрасте — поистине человек больших надежд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
为wèiдостижение

有 означает «иметь», 为 — достижение; вместе это говорит о том, что у человека есть цель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.