TongTong
Войти

有关 (yǒu guān) — (глагол) быть связанным с, иметь отношение к; (предлог) относительно, о

Определение

Как глагол, 有关 означает 'быть связанным с / иметь отношение к'; как предлог — 'относительно, о'. Сочетается со стандартной конструкцией 跟/和 (这件事跟我有关).

глагол
быть связанным симеть отношение к
предлог
относительноо

Примеры

  • 有关。
    Jīn tiān yǒu yǒu guān tiān qì de xīn wén.
    Сегодня есть новости о погоде.
  • 有关？
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu guān ma?
    Это дело связано с ним?
  • 有关。
    Zhè ge wèn tí de dá àn hé wǒ yǒu guān.
    Ответ на этот вопрос имеет отношение ко мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
关guānсвязь

有 (иметь) и 关 (связь) вместе означают наличие связи, то есть что-то имеет отношение к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.