有分寸 (yǒu fēn cùn) — иметь чувство меры; знать свои границы в речи и действиях

Определение

Устойчивое выражение: умение соблюдать меру в речи и поведении — говорить/делать то, что уместно в ситуации.

глагол
иметь чувство мерызнать свои границы в речи и действиях

Примеры

  • 有分寸。
    Tā shuō huà hěn yǒu yǒu fēn cùn.
    Он говорит с чувством такта.
  • 。
    Tā zuò shì yǒu yì diǎn fēn cùn.
    Он проявляет немного такта в своих действиях.
  • ，有分寸。
    Zài zhèng shì chǎng hé, nǐ yào yǒu yǒu fēn cùn.
    В официальной обстановке нужно иметь чувство меры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
分寸границы
分fēnединица длины寸cùnединица длины
联合Сочинение

Когда у чего есть 分寸 — маленькие единицы длины, это означает знание своих границ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.