有利于 (yǒu lì yú) — быть выгодным для; быть полезным для

Определение

Используется, чтобы указать, что одно полезно или помогает другому (политика, действие, привычка). В отличие от простого прилагательного 好, оно принимает бенефициара прямо как объект — 'A 有利于 B' означает, что A приносит пользу B.

глагол
быть выгодным длябыть полезным для

Примеры

  • 有利于。
    Chōng zú de shuì mián yǒu lì yú jiàn kāng.
    Достаточный сон полезен для здоровья.
  • 有利于。
    Duō yùn dòng yǒu lì yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Больше физических упражнений помогает поддерживать здоровье.
  • 有利于。
    Zhè ge zhèng cè yǒu lì yú jīng jì fā zhǎn.
    Эта политика выгодна для экономического развития.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

有利приносить пользу
有yǒuиметь利lìпольза
动宾Глагол + объект
于yúотноситься к

«有利» означает «приносить пользу», а «于» — «относиться к чему-то», поэтому слово означает «полезно для этого».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.