有利 (yǒu lì) — выгодный, благоприятный

Определение

有利 означает 'выгодный, благоприятный' и подчёркивает стратегическое преимущество или выгоду, сильнее, чем 良好 ('просто хороший'). Естественно сочетается с 对 + существительное. Антоним — 不利.

прилагательное
выгодныйблагоприятный
Легко спутать

Примеры

  • 有利。
    Měi tiān yùn dòng duì jiàn kāng hěn yǒu lì.
    Ежедневные занятия спортом очень полезны для здоровья.
  • 有利。
    Zhè ge jì huà duì gōng sī fā zhǎn hěn yǒu lì.
    Этот план благоприятен для роста компании.
  • 有利。
    Hǎo tiān qì duì bǐ sài hěn yǒu lì.
    Хорошая погода выгодна для соревнования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
利lìпольза

有 (иметь) и 利 (польза) вместе означают «иметь пользу», то есть выгодный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.