有加 (yǒu jiā) — чрезвычайно, в высокой степени (используется после глагола или прилагательного)

Определение

Письменный усилитель, означающий «чрезвычайно», ставится ПОСЛЕ глагола или прилагательного (например, 赞赏有加, 疼爱有加). Формальный/литературный регистр — гораздо сильнее, чем просто добавление 非常 впереди.

идиома
чрезвычайнов высокой степени (используется после глагола или прилагательного)

Примеры

  • 有加。
    Lǎo shī duì tā téng ài yǒu jiā.
    Учитель чрезвычайно его любит.
  • 有加。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng zàn shǎng yǒu jiā.
    Зрители высоко оценили этот фильм.
  • 有加。
    Tā duì gōng zuò rèn zhēn yǒu jiā.
    Он чрезвычайно серьёзно относится к своей работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
加jiāувеличивать

有 означает «иметь», а 加 — «увеличивать»; вместе выражают высокую степень чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.