有幸 (yǒu xìng) — счастливый, удачливый (иметь возможность сделать что-то)

Определение

有幸 (yǒu xìng) — формальное, часто вводное выражение, означающее 'повезло (сделать/иметь)', почти всегда сопровождается глаголом, например 参加 или 得到. Сочетается с 荣幸 для выражения вежливого, скромного тона, в то время как 幸运 — просто нейтральное 'удачливый'.

прилагательное
счастливыйудачливый (иметь возможность сделать что-то)

Примеры

  • 有幸。
    Wǒ yǒu xìng cān jiā le zhè cì guó jì huì yì.
    Мне посчастливилось присутствовать на этой международной конференции.
  • 有幸，。
    yǒu xìng Dé dào nín de zhǐ dǎo, wǒ jìn bù le hěn duō.
    Мне повезло получить ваше руководство, и я значительно продвинулся.
  • 有幸。
    Tā yǒu xìng bèi xuǎn wéi dài biǎo tuán chéng yuán.
    Ему посчастливилось быть избранным членом делегации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
幸xìngудача

有 означает «иметь», а 幸 — удача; значит, человеку повезло или он счастлив.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.