有效率 (yǒu xiào lǜ) — эффективность

Определение

существительное
эффективность

Примеры

  • 有效率。
    Zhè jiā gōng chǎng de yǒu xiào lǜ hěn gāo.
    Эффективность этого завода очень высока.
  • 有效率。
    Tí gāo yǒu xiào lǜ shì qǐ yè de mù biāo zhī yī.
    Повышение эффективности — одна из целей компании.
  • 有效率。
    Wǒ men xū yào píng gū zhè ge fāng àn de yǒu xiào lǜ.
    Нам нужно оценить эффективность этого плана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

有效иметь эффект
有yǒuиметь效xiàoэффект
动宾Глагол + объект
率lǜкоэффициент

有效 означает «иметь эффект», а 率 — «коэффициент»; вместе обозначают эффективность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.