有效 (yǒu xiào) — эффективный; действительный

Определение

有效 — общее слово для 'эффективный / действительный' — применяется к методам, лекарствам, документам и контрактам. Используйте 管用 для вещей, которые 'работают на практике', 奏效/见效 для чего-то, дающего результат со временем.

глагол

эффективныйдействительный

Примеры

有效。
Zhè ge yào duì gǎn mào hěn yǒu xiào.
Это лекарство очень эффективно против простуды.
有效？
Zhè ge fāng fǎ zhēn de yǒu xiào ma?
Этот метод действительно эффективен?
有效，。
Nǐ de jiàn yì hěn yǒu xiào, xiè xie.
Твоё предложение очень полезно, спасибо.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

效xiàoэффект

«有» (иметь) и «效» (эффект) вместе означают «иметь эффект», то есть действующий или в силе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →