有生 (yǒu shēng) — (книжное) одушевлённый, живой

Определение

Литературное/техническое слово для 'живой, одушевлённый' — используется в официальных текстах (например, 有生之年 'в течение жизни'), не в повседневной речи. Противопоставляется простому современному 活/活着.

прилагательное
(книжное) одушевлённыйживой
Легко спутать

Примеры

  • ，有生。
    Zhòng shēng píng děng, yǒu shēng zhī wù jiē kě guì.
    Все существа равны; всё живое ценно.
  • 。
    Tā zài yǒu shēng zhī nián wán chéng le zhè yì wěi yè.
    Он совершил этот великий подвиг при жизни.
  • 有生。
    Zhé xué jiā sī kǎo yǒu shēng yǔ sǐ wáng de yì yì.
    Философы размышляют о смысле жизни и смерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
生shēngжизнь

有 и 生 означают «иметь жизнь», то есть одушевлённое или живое существо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.