TongTong
Войти

有瘾 (yǒu yǐn) — быть зависимым от (чего-л.); иметь привычку (делать что-л.)

Определение

Сильная, трудно преодолимая привычка или тяга — напр. 对咖啡有瘾 (зависимость от кофе). Сильнее, чем 习惯 ('привык'); подразумевает принуждение, а не просто рутину.

прилагательное
быть зависимым от (чего-л.)иметь привычку (делать что-л.)

Примеры

  • 有瘾。
    Tā duì dǎ yóu xì hěn yǒu yǐn.
    Он очень зависим от игр.
  • 有瘾，。
    Tā duì kā fēi yǒu yǐn, měi tiān dōu yào hē.
    Он зависим от кофе и пьёт его каждый день.
  • 有瘾。
    Zhè zhǒng yóu xì hěn róng yì ràng rén yǒu yǐn.
    Такие игры легко вызывают зависимость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь
瘾yǐnпристрастие

有 (иметь) и 瘾 (пристрастие) вместе описывают наличие сильной привычки или зависимости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癮; 瘾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癮 疒 указывает на болезнь, а 隱 — на звучание; упрощённая форма 瘾 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 瘾 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.