有种 (yǒu zhǒng) — (разговорное) иметь смелость; быть смелым; дерз…

Определение

Разговорное, одобрительное «смелый / дерзкий» — устный комплимент за смелость в сложной ситуации, а не нейтральное описание храбрости.

(разговорное) иметь смелостьбыть смелымдерзкий

Примеры

有种，。
Tā zhēn yǒu zhǒng, gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
У него действительно хватает смелости перечить начальнику.
有种！
yǒu zhǒng Nǐ jiù shì shì kàn!
Если у тебя есть смелость, попробуй!
，有种！
Zhè me wēi xiǎn de shì tā dōu gǎn zuò, zhēn yǒu zhǒng!
Он осмеливается делать такие опасные вещи — у него действительно есть смелость!

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

种zhǒngвид

有 означает «иметь», а 种 — «вид» или «смелость», в разговорной речи — иметь смелость что-то сделать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →